Por: 1996celta/rosafermu ( MADRID - España )

sábado, 23 de julio de 2011

BAG OF BONES / SACO DE HUESOS (SEGÚN TRADUC CIÓN LIBRE)

(Imagen de Pierce Brosnan fanatic)

TRADUCCION LIBRE AL CASTELLANO DE LAS SEIS PARTES Y EPILOGO DE LA SERIE DE TV UN SACO DE HUESOS , DETALLADA POR PARTES EN ESTE MISMO BLOG.( de Pierce Brosnan fanatic)

Mike Noonan, escritor, tiene fijada su residencia en la localidad de Derry (Maine). Sufre un bloqueo creativo a raiz del fallecimiento de su esposa Johanna (Jo) producido por una enfermedad cerebral no diagnosticada.
El escritor descubre que Jo había comprado una prueba casera de embarazo, pero a él no se lo había comuunicado.
No podía concentrarse en su trabajo por los ataques de pánico que constantemente sufría desde la desaparición de su mujer. Además del bloqueo emocional su agente le apremiaba para que escribiera algo; por suerte tenía 4 escritos inéditos para frenar los requerimientos de la editorial.
Habían transcurrido cuatro años desde el fallecimiento de Jo y empieza a experimentar pesadillas desde que se había trasladado a vivir a una casa de verano frecuentada en sus vacaciones estivales.
Un día trasladándose en su coche a la ciudad, divisa en la carretera a una niña pequeña que camina sola por ella y cuyo nombre es Kyra Devore.   Preocupado por si la pequeña sufre algún accidente, detiene su vehículo y le introduce en el coche, apareciendo momentos despues la madre de la niña (Mattie), recriminando a la pequeña la travesura que había hecho y haciéndola prometer que no lo volvería hacer.Se estableció un diálogo entre Mattie y Mike y la madre de la pequeña explica al escritor lo complicada de su situación frente al abuelo paterno que le quiere retirar la custodia de la niña.
Indagando en la ciudad Mike después de preguntar a los lugareños averigua que el abuelo de la pequeña, Max Devore, nunca aprobó el matrimonio de su hijo (Lance), y ahora , aunque viejo e impedido en silla de ruedas , reclama para si la custodia de Kyra a lo que la madre se niega.Como excusa el anciano argumenta que es una madre irresponsable.
Mike se entera por la persona que cuida a la niña de las amenazas que Mattie ha recibido de parte de su suegro, por lo que contrata al abogado que lleva los trámites de la custodia.
Poco a poco Mike y Mattie establecen una buena amistad a pesar de la diferencia de veinte años que les separa.
El escritor comienza un nuevo libro y se da cuenta de que el fantasma de su mujer le está ayudando a resolver el misterio ocurrido con una cantante de blues (Sara Tidwell), cuyo espíritu campa por sus respetos por la casa de Mike.
Interroga a los lugareños tratando de averiguar lo ocurrido y por toda respuesta le aconsejan que no levante viejos escándalos.  Le dijeron que su esposa viajaba con frecuencia hasta allí y le extrañó que nunca Jo le dijera nada.
El anciano Devore tuvo un desagradable encuentro con Mike, se pelean y el anciano recurre a su asistente, Rogette, que en el forcejeo trata de ahogar a Mike y que no lo consiguió gracias a la intervención del espectro de su esposa Jo.
El abuelo Max Devore se suicida, haciendo que las vidas de Mattie y Kyra puedan ser tranquilas, una vez que la amenza del abuelo por la custodia, ha desaparecido con su muerte.
Mike, Mattie, John y el abogado que ayudó al escritor en su contencioso con el sr. Devore, junto con un inspector se ven envueltos en un suceso con un pistolero que atacaba a los lugareños indiscriminadamente mientras transitaban por las calles , hiriendo  mortalmente a Mattie, pero salvando la vida de Kyra. Una gran pero inesperada tormenta se desata en ese momento ocasionada por la influencia del fantasma de Sara.
Mientras Kyra duerme, el escritor en el estudio de Jo busca respuestas a lo acontecido y descubre doc umentos escondidos por Jo antes de su fallecimiento. Averigua de esta forma la relación consanguinea de Mike con una de las familias   del lugar. A los hijos primogénitos de dichas familias, cuya primera letra del nombre comenzase por K habían sido asesinados o muertos en circunstancias sospechosas.  La genealogía indica que un hijo de Mike y Jo iba a tener por nombre Kia, y era el siguiente niño cuyo nombre empezaba por K.
Piensa que es una maldición de Sara Tidwell por algo que ella sufrió.
Al regresar a la casa, observa que Kyra duerme plácidamente.  Decidido a romper con el maleficio de Sara, busca su tumba sabiendo que sólo con la desaparición de sus huesos puede romper el maleficio.
Camino del lugar en donde supone está enterrada, salen a su encuentro los fantasmas del abuelo y de varios de los hombres de la ciudad que le impiden llegar a la sepultura.
A través de una visión Mike conoce que esos hombres violaron y mataron brutalmente a Sara, ahogando también a su hijito Kito en el lago. Dedujo el porqué todos los niños cuyos nombres empiecen por K son los hijos de aquellos hombres que  atacaron a Sara.  El espíritu de ella no deseaba acabar con la maldición tan pronto y trata de tomar forma corpórea ante Mike y para ello solicita la ayuda de un hombre llamado El Forastero. Este trata de perjudicar a Mike e intentar que no llegue hasta los huesos enterrados de Sara. Nuevamente Jo acude en ayuda de su esposo esforzándose en luchar con El Forastero, mientras Mike destruye los huesos de Sara, para poner fin de esta forma a la maldición.
De nuevo en su casa Mike descubre que la niña ha sido secuestrada`por el ayudante del abuelo. Kyra es llevada hasta una casa vecina, peleando con Rogette al que muerde para desasirse.
Se establece una lucha entre el ayudante y Mike que trata por todos los medios de salvar a Kyra alejándole de aquella casa y que es arrastrado hacia el lago por Rogette. En esto aparece el fantasma de Mattie que pelea con el asistente  y salvando de perecer a Mike.
Mattie se despide de Mike y Kyra, anunciando al escritor que desde ese momento considere a la niña como hija suya.

EPILOGO:

Mike dejó de escribir y se enfrascó en una pelea judicial con la Administración al denegarle la adopción de Kyra, dado que en su vida no había una figura femenina que hiciera las veces de madre.  No obstante le concedieron las visitas reglamentarias e inclusive autorizaron que alguna noche la niña pernoctase en su casa. Mike continúa luchando, pero es optimista referente a la conclusión favorable del contencioso de la adopción.

No hay comentarios:

Publicar un comentario