Por: 1996celta/rosafermu ( MADRID - España )

sábado, 23 de julio de 2011

BAG OF BONES / SACO DE HUESOS (SEGÚN TRADUC CIÓN LIBRE)

(Imagen de Pierce Brosnan fanatic)

TRADUCCION LIBRE AL CASTELLANO DE LAS SEIS PARTES Y EPILOGO DE LA SERIE DE TV UN SACO DE HUESOS , DETALLADA POR PARTES EN ESTE MISMO BLOG.( de Pierce Brosnan fanatic)

Mike Noonan, escritor, tiene fijada su residencia en la localidad de Derry (Maine). Sufre un bloqueo creativo a raiz del fallecimiento de su esposa Johanna (Jo) producido por una enfermedad cerebral no diagnosticada.
El escritor descubre que Jo había comprado una prueba casera de embarazo, pero a él no se lo había comuunicado.
No podía concentrarse en su trabajo por los ataques de pánico que constantemente sufría desde la desaparición de su mujer. Además del bloqueo emocional su agente le apremiaba para que escribiera algo; por suerte tenía 4 escritos inéditos para frenar los requerimientos de la editorial.
Habían transcurrido cuatro años desde el fallecimiento de Jo y empieza a experimentar pesadillas desde que se había trasladado a vivir a una casa de verano frecuentada en sus vacaciones estivales.
Un día trasladándose en su coche a la ciudad, divisa en la carretera a una niña pequeña que camina sola por ella y cuyo nombre es Kyra Devore.   Preocupado por si la pequeña sufre algún accidente, detiene su vehículo y le introduce en el coche, apareciendo momentos despues la madre de la niña (Mattie), recriminando a la pequeña la travesura que había hecho y haciéndola prometer que no lo volvería hacer.Se estableció un diálogo entre Mattie y Mike y la madre de la pequeña explica al escritor lo complicada de su situación frente al abuelo paterno que le quiere retirar la custodia de la niña.
Indagando en la ciudad Mike después de preguntar a los lugareños averigua que el abuelo de la pequeña, Max Devore, nunca aprobó el matrimonio de su hijo (Lance), y ahora , aunque viejo e impedido en silla de ruedas , reclama para si la custodia de Kyra a lo que la madre se niega.Como excusa el anciano argumenta que es una madre irresponsable.
Mike se entera por la persona que cuida a la niña de las amenazas que Mattie ha recibido de parte de su suegro, por lo que contrata al abogado que lleva los trámites de la custodia.
Poco a poco Mike y Mattie establecen una buena amistad a pesar de la diferencia de veinte años que les separa.
El escritor comienza un nuevo libro y se da cuenta de que el fantasma de su mujer le está ayudando a resolver el misterio ocurrido con una cantante de blues (Sara Tidwell), cuyo espíritu campa por sus respetos por la casa de Mike.
Interroga a los lugareños tratando de averiguar lo ocurrido y por toda respuesta le aconsejan que no levante viejos escándalos.  Le dijeron que su esposa viajaba con frecuencia hasta allí y le extrañó que nunca Jo le dijera nada.
El anciano Devore tuvo un desagradable encuentro con Mike, se pelean y el anciano recurre a su asistente, Rogette, que en el forcejeo trata de ahogar a Mike y que no lo consiguió gracias a la intervención del espectro de su esposa Jo.
El abuelo Max Devore se suicida, haciendo que las vidas de Mattie y Kyra puedan ser tranquilas, una vez que la amenza del abuelo por la custodia, ha desaparecido con su muerte.
Mike, Mattie, John y el abogado que ayudó al escritor en su contencioso con el sr. Devore, junto con un inspector se ven envueltos en un suceso con un pistolero que atacaba a los lugareños indiscriminadamente mientras transitaban por las calles , hiriendo  mortalmente a Mattie, pero salvando la vida de Kyra. Una gran pero inesperada tormenta se desata en ese momento ocasionada por la influencia del fantasma de Sara.
Mientras Kyra duerme, el escritor en el estudio de Jo busca respuestas a lo acontecido y descubre doc umentos escondidos por Jo antes de su fallecimiento. Averigua de esta forma la relación consanguinea de Mike con una de las familias   del lugar. A los hijos primogénitos de dichas familias, cuya primera letra del nombre comenzase por K habían sido asesinados o muertos en circunstancias sospechosas.  La genealogía indica que un hijo de Mike y Jo iba a tener por nombre Kia, y era el siguiente niño cuyo nombre empezaba por K.
Piensa que es una maldición de Sara Tidwell por algo que ella sufrió.
Al regresar a la casa, observa que Kyra duerme plácidamente.  Decidido a romper con el maleficio de Sara, busca su tumba sabiendo que sólo con la desaparición de sus huesos puede romper el maleficio.
Camino del lugar en donde supone está enterrada, salen a su encuentro los fantasmas del abuelo y de varios de los hombres de la ciudad que le impiden llegar a la sepultura.
A través de una visión Mike conoce que esos hombres violaron y mataron brutalmente a Sara, ahogando también a su hijito Kito en el lago. Dedujo el porqué todos los niños cuyos nombres empiecen por K son los hijos de aquellos hombres que  atacaron a Sara.  El espíritu de ella no deseaba acabar con la maldición tan pronto y trata de tomar forma corpórea ante Mike y para ello solicita la ayuda de un hombre llamado El Forastero. Este trata de perjudicar a Mike e intentar que no llegue hasta los huesos enterrados de Sara. Nuevamente Jo acude en ayuda de su esposo esforzándose en luchar con El Forastero, mientras Mike destruye los huesos de Sara, para poner fin de esta forma a la maldición.
De nuevo en su casa Mike descubre que la niña ha sido secuestrada`por el ayudante del abuelo. Kyra es llevada hasta una casa vecina, peleando con Rogette al que muerde para desasirse.
Se establece una lucha entre el ayudante y Mike que trata por todos los medios de salvar a Kyra alejándole de aquella casa y que es arrastrado hacia el lago por Rogette. En esto aparece el fantasma de Mattie que pelea con el asistente  y salvando de perecer a Mike.
Mattie se despide de Mike y Kyra, anunciando al escritor que desde ese momento considere a la niña como hija suya.

EPILOGO:

Mike dejó de escribir y se enfrascó en una pelea judicial con la Administración al denegarle la adopción de Kyra, dado que en su vida no había una figura femenina que hiciera las veces de madre.  No obstante le concedieron las visitas reglamentarias e inclusive autorizaron que alguna noche la niña pernoctase en su casa. Mike continúa luchando, pero es optimista referente a la conclusión favorable del contencioso de la adopción.

BAG OF BONES / SACO DE HUESOS (Pierce Brosnan fanatic)



EPILOGUE:

Mike left the literature and began adoption proceedings for Kyra, but the absence of female figure Administration will put many drawbacks, but will allow your visitors and even a writer's home overnight.
Mike is optimistic about getting the adoption of the child permanently.

BUG OF BONES / SACO DE HUESOS ( Pierce Brosnan fanatic)

BAG OF BONES / SACO DE HUESOS ( Pierce Brosnan fanatic)

PART SIX:

(imagen de The Hollywood Reporters)
Mike is the tomb of Sarah, but the spirit does not want to lift the curse as soon and try to take corporeal form to Mike, for it seeks the assistance of a man (The Stranger), to Mike and prevent harm to reach bones. The spectrum of Jo strives to fight with the stranger, while Mike succeeds in destroying the bones of Sara, and thus end the curse.
Returning to the house Mike discovers that Kyra has been hijacked by the assistant of his grandfather (Rogette). Mike tries to save Kyra has been taken l to the neighboring house.
Mike struggles with the wizard to get away from the girl. At that moment the ghost of that taking Rogette Mattie to Lake hits you. The wizard had drawn to Mike, which in turn is saved by the ghost of Mattie.
This farewell to Mike and the girl announcing the writer from that time considered the child as his own daughter

BAG OF BONES / SACO DE HUESOS (Pierce Brosnan fanatic)

BAG OF BONES / SACO DE HUESOS ( Pierce Brosnan fanatic)

(imagen The Hollywood Reporters)

Mike thinks that everything that happens is motivated by a curse of Sara Tidwell for something she did.
Returning to the house notes that Kyra sleeping peacefully. Deciddo to break the curse of Sarah, for his grave knowing that only with the removal of his bones can break.
Camino is the place where she is buried, the ghosts of my grandfather and several men of the place, from getting to his grave. Through a vision, Mike knows that these men raped and brutally killed Sara, his son Kito drowning in the lake. He knew that all children whose first letter of his name began with K, were the children of those who had appeared with the old Devore.

BAG OF BONES / SACO DE HUESOS ( Pierce Brosnan fanatic)

PART FOUR:
In a turn of events, Max Devore commits suicide, causing Mattie and Kyra can live peacefully.
Mike, Mattie, John and ab Ogada who helped Mike during his dispute with his grandfather, along with a detective involved in the arrest of a gunman who attacks the people on the street, fatally wounding saving Mattie Kyra.
A great storm arose under the influence of the ghost of Sarah.
While Kyra sleeps, Mike Jo in the study seeks answers and discover hidden documents before the death of his wife, so find out the relationship with Mike inbred families of the city.
This family, firstborn children with names whose first letter begins with a K, had been killed or died in suspicious circumstances. The genealogy shows that a son of Mike and Jo would be named Kia. Was the next child whose name began with K

BAG OF BONES / SACO DE HUESOS (Pierce Brosnan fanatic)

PART THREE:

Mike learns from the person who cares for the girl, the problems with Mattie for custody of the little with Grandpa .. He learns that he has received threats from his father, so they hired the lawyer in charge of custody.
Gradually Mike and Mattie establish a deep friendship despite 20 years difference in age between them.
Mike begins to write again. The writer realizes that the ghost of Jo is helping to solve the mystery of a cantande blues (Sara Tidwell), whose spirit wanders the house of Mike. This asks the locals to find out what happened and they advised him not to lift old scandals. Jo found out that he often traveled to the hidden places.
The old Devore, in a meeting with Mike tries through his assistant (Rogette) Mike drowning and could not carry out, through the intervention of the spirit of his wife Jo.

BAG OF BONES ( Pierce Brosnan fanatic)




(Pierce Brosnan fanatic)

   SECOND PART:
Four years have passed since the death of Jo and begins to experience nightmares in his summer home. In a move to the city, sees a little girl with nombree Kyra Devore, who was walking alone on the road. He worried that he suffered an accident and collected.
The girl's mother, Mattie, Mike was a person before to claim the little mischief by his cries, asking her never to do it again. Mike Mattie briefly explained the situation.
Mike in the city learns from the locals, Mattie's husband (Lance) was the son of Max Devore. A rich and influential man of the city did not approve the marriage of his son Mattie, and now calls him old and kept custody of the girl, saying the mother is irresponsible.

BAG F BONES / SACO DE HUESOS ( Pierce Brosnan fanatic)



(Pierce Brosnan fanatic)
 
THEORY OF A BAG OF BONES, by my free traducc ion (). Information from Pierce Brosnan fanatic
Part One:
The main character Mike Noonan (Pierce Brosnan) is a writer based in Derry (Maine) suffering a creative block by the sudden death of his wife Johanna (Jo), an undiagnosed mental illness.
Mike discovers that his wife had just bought a home pregnancy test, but never tell them.
Unable to concentrate on his work for panic attacks suffered since the death of Jo and under pressure from his agent decides to move to a cottage where the couple spent their summers

viernes, 22 de julio de 2011

BAG OF BONES ( The Hollywood Reporters)

(Imagen Starpulse)

(Imagen The Hollywood Reporters)
The Hollywood Reporters news:
Getty ImagesFilming begins next month on the four-hour special, produced by Sony Pictures Television.
A&E has picked up the Pierce Brosnan-Stphen King fourt-part miniseries "Bag of Bones"
Miniserie will air over two nights in the fourth quarter of 2011
Anabeth Gish, will also star
Mick Garris will direct
Matt Venne wrote the script
It will be filmed in Nova Scotia (Canada)
Production begins next month

Brosnan plays a man who is unable to stop grieving for his wife, who died suddenly. After returning to the lakeside retreat they shared, he inadvertently gets involved in a local custody battle – while having nightmares about his dead wife.

CASTELLANO:

Noticias de Hollywood Reporters:

Getty ImagesFilming comenzará el rodaje el próximo mes de Agosto de una miniserie de cuatro horas, especial para televisión de la obra de Stephen King " Un saco de huesos", produc ida por Sony Pictures Television y protagonizada por Pierce Brosnan.
La miniserie estará en el aire durante dos noches en el cuarto trimestre de 2011
La protagonista femenina será Anabeth Gish
Director Mick Garris
Guionista Matt Venne.
Será filmada en Nueva Escocia (Canadá)

Pierce Brosnan hace el papel de un hombre atormentado por la repentina muerte de su esposa. Al regresar a su antigua casa de campo, situada en un lago, en donde pasaban las vacaciones veraniegas, se ve involucrado en un tema de custodia de una menor por su abuelo, al tiempo que sufre de apariciones de su esposa fallecida.

sábado, 16 de julio de 2011

I don't know how she does it ! / Tentación en Manhattan

I know how she does it !


The release is announced for October 21 from I do not know how she does' it with the Spanish title: Temptation in Manhattan. Ah! Pierce Brosnan makes Sarah Jessica partner in the film


CASTELLANO:

Se anuncia el estreno para el 21 de Octubre de la película I don`t know how she does it, con el título en español de : Tentacion en Manhattan.  ¡ Ah ! Pierce Brosnan hace el papel de socio de Sarah Jessica en el film.